Bahasa gaul Mandarin bagian 2: 班味, 松弛感, 硬控, dan 7 lainnya

Sepuluh bahasa gaul Mandarin yang paling sering muncul di internet China dalam dua tahun terakhir: 班味, 松弛感, 硬控, 水灵灵地, 偷感, 浓人淡人, 活人感, 来财, ××基础××不基础, dan 从从容容游刃有余, 匆匆忙忙连滚带爬. Semuanya masuk daftar kata populer tahun 2024 atau 2025.

Ini bagian kedua. Di bagian pertama, 10 bahasa gaul Mandarin di internet, kita sudah bahas 躺平, 内卷, YYDS, dan teman-temannya. Daftar di sini diambil dari tiga sumber yang tiap Desember mengumumkan kata populer: majalah bahasa 《咬文嚼字》, Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Daya Bahasa Nasional China, dan koran 《语言文字周报》 dari Shanghai.

Baca dalam Mandarin ± HSK 3

Klik kata untuk lihat arti, klik ▶ untuk dengar kalimatnya.

▶ Putar semua Pinyin Terjemahan

1. ▶

   上了一年班，我的班味越来越重了。

   Shàng le yì nián bān, wǒ de bānwèi yuè lái yuè zhòng le.

   Setelah kerja setahun, muka lembur saya makin kelihatan.

2. ▶

   周末去海边玩，可以去掉班味。

   Zhōumò qù hǎibiān wán, kěyǐ qùdiào bānwèi.

   Akhir pekan main ke pantai bisa menghilangkan muka lembur.

3. ▶

   她遇到问题也不着急，很有松弛感。

   Tā yùdào wèntí yě bù zháojí, hěn yǒu sōngchígǎn.

   Dia tidak panik walaupun ada masalah, santai sekali.

4. ▶

   这个视频硬控我五分钟。

   Zhège shìpín yìngkòng wǒ wǔ fēnzhōng.

   Video ini bikin aku terpaku lima menit.

5. ▶

   我朋友是浓人，我是淡人。

   Wǒ péngyou shì nóngrén, wǒ shì dànrén.

   Temanku orang yang heboh, aku orang yang kalem.

6. ▶

   明天考试，来分来分！

   Míngtiān kǎoshì, lái fēn lái fēn!

   Besok ujian, semoga nilainya bagus!

7. ▶

   这些词很有意思，但是考试的时候别用。

   Zhèxiē cí hěn yǒu yìsi, dànshì kǎoshì de shíhou bié yòng.

   Kata-kata ini menarik, tapi jangan dipakai waktu ujian.

Apa arti 班味 (bān wèi)?

Arti harfiahnya "bau kantor". Artinya wajah dan mata yang kelihatan capek karena tekanan kerja. Kata ini populer dari tulisan daring berjudul "Sekali kamu pernah kerja kantoran, auramu akan berubah". Masuk daftar 《咬文嚼字》 2024 dan juga daftar Pusat Bahasa Nasional sebagai 班味儿.

Orang China juga suka membagikan cara "menghilangkan bau kantor": liburan, jalan-jalan, atau nongkrong dengan teman.

Padanan kita: "muka lembur" atau "aura budak korporat".

Contoh: 你才工作一个月，怎么就有班味了？(Nǐ cái gōngzuò yí ge yuè, zěnme jiù yǒu bānwèi le?) "Baru kerja sebulan, kok mukamu sudah muka lembur?"

Apa arti 松弛感 (sōngchí gǎn)?

Arti harfiahnya "rasa santai". Ini kebalikan 班味: tetap tenang saat ada masalah, tidak panik, tidak cemas. Pusat Bahasa Nasional memberi contoh atlet muda China di Olimpiade Paris 2024 yang tampil kuat tapi tetap santai.

Padanan kita: "woles" atau "santai tapi beres".

Contoh: 他考试前一点儿也不紧张，真有松弛感。(Tā kǎoshì qián yìdiǎnr yě bù jǐnzhāng, zhēn yǒu sōngchígǎn.) "Sebelum ujian dia sama sekali tidak tegang, santai banget."

Apa arti 硬控 (yìng kòng)?

Asalnya dari istilah gim: serangan yang membuat karakter lawan tidak bisa bergerak. Tahun 2024 artinya berubah jadi pujian. Kalau ada video, lagu, atau orang yang begitu menarik sampai kamu tidak bisa berhenti menonton, kamu bilang 硬控我十秒, "bikin aku terpaku sepuluh detik".

Padanan kita: "auto bengong" atau "nggak bisa skip".

Contoh: 这只小猫硬控我十分钟。(Zhè zhī xiǎo māo yìngkòng wǒ shí fēnzhōng.) "Kucing kecil ini bikin aku bengong sepuluh menit."

Apa arti 水灵灵地 (shuǐlínglíng de)?

Asalnya dari ucapan seorang penyanyi perempuan Korea saat memamerkan kolase fotonya. Di China dipakai untuk orang yang cantik dan segar, atau tanaman yang segar. Seringnya dipakai untuk bercanda tentang diri sendiri: 我就这样水灵灵地迟到了, "dan aku pun dengan segarnya terlambat".

Contoh: 周一早上，我水灵灵地忘了带钥匙。(Zhōuyī zǎoshang, wǒ shuǐlínglíng de wàng le dài yàoshi.) "Senin pagi, dengan santainya aku lupa bawa kunci."

Apa arti 偷感 (tōu gǎn)?

Arti harfiahnya "rasa seperti mencuri". Bukan berarti mencuri sungguhan. Ini untuk orang yang melakukan sesuatu dengan malu-malu dan hati-hati, seperti tidak mau dilihat orang, misalnya olahraga diam-diam atau belajar diam-diam supaya tidak ditanya. Biasanya dipakai dalam bentuk 偷感很重, dan masuk daftar 《语言文字周报》 2024.

Padanan kita: "diam-diam menghanyutkan", tapi versi canggung.

Contoh: 他在健身房偷感很重，怕别人看他。(Tā zài jiànshēnfáng tōugǎn hěn zhòng, pà biérén kàn tā.) "Dia di gym canggung banget, takut dilihat orang."

Apa arti 浓人淡人 (nóng rén dàn rén)?

浓 artinya pekat, 淡 artinya tawar. 浓人 adalah orang yang semangat, suka bergaul, dan banyak bicara. 淡人 adalah orang yang tenang, kalem, dan senang sendirian. Masuk daftar Pusat Bahasa Nasional 2024. Mirip pembagian ekstrover dan introver yang sering kita bahas di media sosial.

Contoh: 我是淡人，周末只想在家看书。(Wǒ shì dànrén, zhōumò zhǐ xiǎng zài jiā kàn shū.) "Aku orang kalem, akhir pekan cuma mau baca buku di rumah."

Apa arti 活人感 (huórén gǎn)?

Arti harfiahnya "rasa manusia hidup". Dipakai untuk konten atau orang yang terasa nyata, jujur, tidak dibuat-buat. Kata ini masuk daftar 《咬文嚼字》 2025. Menurut redaksi majalah itu, kata ini lahir di zaman kecerdasan buatan, ketika banyak konten terasa rapi tapi palsu, dan orang mulai mencari yang asli.

Padanan kita: "apa adanya" atau "nggak jaim".

Contoh: 这个老师说话很有活人感。(Zhège lǎoshī shuōhuà hěn yǒu huórén gǎn.) "Guru ini kalau bicara apa adanya, nggak kaku."

Apa arti 来财 (lái cái)?

Artinya "rezeki datang". Asalnya dari lagu yang reff-nya mengulang 来财，来. Masuk daftar Pusat Bahasa Nasional 2025. Warganet lalu membuat versi lain: 来分 (nilai datang) sebelum ujian, atau 来 offer sebelum wawancara kerja.

Padanan kita: "semoga cuan".

Contoh: 新的一年，来财来财！(Xīn de yì nián, lái cái lái cái!) "Tahun baru, semoga cuan!"

Apa arti ××基础××不基础?

Ini pola kalimat, bukan satu kata. Asalnya dari video seorang pembuat konten busana: kalau atasanmu polos (基础, dasar), bawahanmu jangan polos. Warganet lalu memakainya untuk bercanda: 工资基础，消费不基础, "gajinya biasa, belanjanya luar biasa". Pola ini masuk ketiga daftar tahun 2025 sekaligus.

Contoh: 机票基础，酒店不基础。(Jīpiào jīchǔ, jiǔdiàn bù jīchǔ.) "Tiket pesawatnya murah, hotelnya yang mahal."

Apa arti 从从容容游刃有余, 匆匆忙忙连滚带爬?

Artinya "seharusnya tenang dan lancar, kenyataannya terburu-buru dan jatuh bangun". Asalnya dari seorang wakil rakyat di Taiwan yang mengkritik pemerintah kota Taipei dengan gaya bicara yang sangat dramatis. Videonya lalu diubah jadi lagu oleh seorang musisi, dan viral di kedua sisi selat. Masuk daftar 《咬文嚼字》 2025.

Kalimat ini juga bagus untuk belajar, karena berisi empat ungkapan empat aksara sekaligus. 游刃有余 bahkan chengyu lama, dari kisah tukang jagal yang pisaunya selalu punya ruang di sela tulang.

Contoh: 计划是从从容容，现实是连滚带爬。(Jìhuà shì cóngcóngróngróng, xiànshí shì liángǔn-dàipá.) "Rencananya santai, kenyataannya jatuh bangun."

Perlukah bahasa gaul ini untuk HSK?

Tidak. Kata-kata ini tidak ada di daftar kata HSK, dan jangan dipakai di karangan ujian. Tapi kalau kamu menonton drama, membaca komentar Douyin atau Xiaohongshu, atau ngobrol dengan teman China, kata-kata ini muncul terus. Di kelas HSK321, kami sering pakai bahasa gaul sebagai pemanasan, karena murid jadi lebih semangat menghafal aksara seperti 松, 控, dan 财.

Sumber

• 《咬文嚼字》2024年十大流行语 (Xinhua, 2 Desember 2024)
• 2024年度十大网络用语 (BLCU ICALL, 12 Desember 2024)
• 2024 网络流行语: 偷感很重 (Universitas Normal Shanghai / 上观新闻, 13 Desember 2024)
• 《咬文嚼字》2025年十大流行语 (CCTV, 2 Desember 2025)
• 2025年度十大网络流行语 (Xinhua, 12 Desember 2025)
• 2025年度十大网络流行语 解读 (China.com.cn, 12 Desember 2025)
• 流行语背后的共情与共识 (People's Daily Online, 3 Desember 2025)

Diperbarui 2 Oktober 2026.

Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang

Sumber

1. 《咬文嚼字》“2024年十大流行语” · 新华网 · 2024-12-02
2. 汉语盘点 | 2024年度十大网络用语发布 · 北京语言大学 ICALL / 国家语言资源监测与研究中心 · 2024-12-12
3. 偷感很重、草台班子、那咋了？2024网络流行语 · 上海师范大学(转载上观新闻) · 2024-12-13
4. “从从容容、游刃有余，匆匆忙忙、连滚带爬”入选《咬文嚼字》年度十大流行语 · 央视网 / 澎湃新闻 · 2025-12-02
5. 2025年度十大网络流行语发布 · 新华网 · 2025-12-12
6. “敬自己一杯”等入选2025年度十大网络流行语 · 中国网 · 2025-12-12
7. 流行语背后的共情与共识 · 人民网 · 2025-12-03
8. 2025年十大流行语(词汇解读) · 百度百科 · 2026-10-02