10 Bahasa Gaul Mandarin di Internet: 躺平, 内卷, YYDS, dan Artinya

Anak muda di China punya bahasa gaul sendiri di internet, sama seperti kita punya "mager", "baper", atau "budak korporat". Sepuluh yang paling sering muncul beberapa tahun terakhir: 躺平, 内卷, 打工人, 破防, YYDS, 绝绝子, 摆烂, 搭子, 情绪价值, dan city不city. Hampir semuanya pernah masuk daftar kata populer tahunan di China.

Daftar tahunan itu ada dua yang sering dikutip. Pertama, "sepuluh kata populer" dari majalah bahasa 《咬文嚼字》 (Yǎowén Jiáozì). Kedua, "sepuluh istilah internet" dari Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Daya Bahasa Nasional China, yang menghitung kata dari miliaran karakter teks di internet. Di bawah ini kami jelaskan artinya dalam bahasa Indonesia, asal-usulnya, dan satu contoh kalimat.

Baca dalam Mandarin ± HSK 4

Klik kata untuk lihat arti, klik ▶ untuk dengar kalimatnya.

▶ Putar semua Pinyin Terjemahan

1. ▶

   今天不想加班，我要躺平。

   Jīntiān bù xiǎng jiābān, wǒ yào tǎngpíng.

   Hari ini aku nggak mau lembur, aku mau rebahan saja.

2. ▶

   大家都学习到晚上十二点，太卷了！

   Dàjiā dōu xuéxí dào wǎnshang shí'èr diǎn, tài juǎn le!

   Semua orang belajar sampai jam dua belas malam, persaingannya kelewatan!

3. ▶

   早上好，打工人！今天也要加油。

   Zǎoshang hǎo, dǎgōngrén! Jīntiān yě yào jiāyóu.

   Pagi, budak korporat! Hari ini semangat lagi, ya.

4. ▶

   看完这个电影，我破防了。

   Kàn wán zhège diànyǐng, wǒ pòfáng le.

   Habis nonton film ini, aku langsung baper.

5. ▶

   这家店的奶茶太好喝了，永远的神！

   Zhè jiā diàn de nǎichá tài hǎohē le, yǒngyuǎn de shén!

   Teh susu di toko ini enak banget, juara!

6. ▶

   我想找一个周末一起爬山的搭子。

   Wǒ xiǎng zhǎo yí ge zhōumò yìqǐ páshān de dāzi.

   Aku mau cari teman buat naik gunung tiap akhir pekan.

7. ▶

   她很会给朋友情绪价值。

   Tā hěn huì gěi péngyou qíngxù jiàzhí.

   Dia pintar bikin temannya merasa nyaman.

Apa arti 躺平 (tǎng píng)?

Arti harfiahnya "berbaring rata". Arti sebenarnya: memilih keluar dari persaingan kerja yang melelahkan, kerja secukupnya, dan hidup sederhana.

Istilah ini meledak pada April 2021, setelah seorang mantan pekerja pabrik dari Provinsi Zhejiang menulis di forum Baidu Tieba bahwa ia memilih "berbaring" daripada mengejar ukuran sukses yang umum. Tulisan itu kemudian dihapus, tapi istilahnya sudah menyebar. Majalah 《咬文嚼字》 mencatat bahwa banyak anak muda yang bilang "躺平" sebenarnya tidak benar-benar berhenti berusaha. Mereka memakainya untuk menertawakan diri sendiri saat tekanan hidup terasa berat.

Padanan kita: "kaum rebahan".

Contoh: 今天不想加班，我要躺平。(Jīntiān bù xiǎng jiābān, wǒ yào tǎng píng.) "Hari ini aku nggak mau lembur, aku mau rebahan saja."

Apa arti 内卷 (nèi juǎn)?

Arti harfiahnya "menggulung ke dalam". Artinya: persaingan yang makin keras, semua orang kerja lebih lama, tapi hasilnya tidak bertambah.

Yang menarik untuk orang Indonesia: kata ini awalnya istilah akademik "involusi". Antropolog Clifford Geertz memakainya tahun 1960-an untuk meneliti pertanian padi di Jawa. Sekitar 2018 kata ini masuk ke internet China dengan arti baru. Tahun 2020 ramai dibahas setelah foto seorang mahasiswa Universitas Tsinghua naik sepeda sambil mengetik di laptop beredar. Situs berita 澎湃新闻 (Pengpai) memberi contoh khas: satu orang di kantor sengaja pulang malam, lalu semua orang ikut lembur karena takut dianggap malas.

Sering disingkat jadi 卷 saja: 太卷了! artinya "persaingannya gila banget!"

Contoh: 大家都学习到晚上十二点，太卷了！(Dàjiā dōu xuéxí dào wǎnshang shí'èr diǎn, tài juǎn le!) "Semua orang belajar sampai jam dua belas malam, persaingannya kelewatan!"

Apa arti 打工人 (dǎ gōng rén)?

Arti harfiahnya "orang yang bekerja untuk orang lain". Di internet, ini sebutan untuk semua pekerja, dari buruh bangunan sampai karyawan kantor yang kerja "996" (jam 9 pagi sampai 9 malam, 6 hari seminggu), dipakai dengan nada bercanda dan menyindir diri sendiri.

Kata ini viral setelah sebuah video swafoto pada 22 September 2020 ditutup dengan kalimat "早安，打工人！" (Selamat pagi, para pekerja!). Akhir tahun itu, 《咬文嚼字》 memasukkannya ke sepuluh kata populer 2020.

Padanan kita: "budak korporat".

Contoh: 早上好，打工人！今天也要加油。(Zǎoshang hǎo, dǎgōngrén! Jīntiān yě yào jiāyóu.) "Pagi, budak korporat! Hari ini semangat lagi, ya."

Apa arti 破防 (pò fáng)?

Arti harfiahnya "pertahanan jebol". Asalnya dari gim daring: pertahanan karakter hancur. Sekarang artinya pertahanan emosi kita jebol, entah karena terharu atau karena sakit hati. Menurut 《咬文嚼字》, yang paling sering dipakai adalah arti terharu. Kata ini masuk daftar 2021 majalah itu, dan menurut media Sixth Tone juga terpilih sebagai kata terpopuler 2021 di situs video Bilibili.

Padanan kita: "baper" atau "auto nangis".

Contoh: 看完这个电影，我破防了。(Kàn wán zhège diànyǐng, wǒ pòfáng le.) "Habis nonton film ini, aku langsung baper."

Apa arti YYDS?

YYDS adalah singkatan pinyin dari 永远的神 (yǒngyuǎn de shén), artinya "dewa selamanya". Dipakai untuk memuji orang atau barang yang dianggap terbaik.

Asalnya dari dunia e-sport. Seorang mantan pemain profesional berteriak "永远的神" untuk memuji pemain gim terkenal bernama Uzi saat siaran langsung. Tahun 2021, singkatan ini masuk sepuluh istilah internet China, dan dipakai juga oleh peraih emas Olimpiade pertama China, Xu Haifeng, untuk memberi selamat pada atlet tembak Yang Qian di Olimpiade Tokyo.

Padanan kita: "suhu" atau "sepuh".

Contoh: 这家店的奶茶太好喝了，永远的神！(Zhè jiā diàn de nǎichá tài hǎohē le, yǒngyuǎn de shén!) "Teh susu di toko ini enak banget, juara!"

Apa arti 绝绝子 (jué jué zi)?

Artinya kira-kira "luar biasa banget". Bisa pujian tulus, bisa juga sindiran kalau nadanya dilebih-lebihkan. Kata ini masuk sepuluh istilah internet China 2021. Asal-usul pastinya belum kami temukan di sumber yang bisa dipercaya, jadi kami tidak menebak.

Padanan kita: "mantul" atau "gokil".

Contoh: 这个蛋糕绝绝子！(Zhège dàngāo juéjuézi!) "Kue ini mantul!"

Apa arti 摆烂 (bǎi làn)?

Arti harfiahnya "membiarkan busuk". Artinya: tahu keadaannya sudah jelek, lalu berhenti berusaha memperbaikinya. Di berita olahraga China, kata ini juga dipakai untuk tim yang sengaja melepas satu musim.

Bedanya dengan 躺平: 躺平 lebih ke pilihan gaya hidup, sedangkan 摆烂 biasanya untuk satu urusan tertentu, sering sambil bercanda.

Padanan kita: "bodo amat" atau "pasrah aja".

Contoh: 作业太多了，我不想写了，摆烂了。(Zuòyè tài duō le, wǒ bù xiǎng xiě le, bǎilàn le.) "PR-nya kebanyakan, aku nggak mau ngerjain, bodo amat."

Apa arti 搭子 (dā zi)?

Artinya teman untuk satu kegiatan saja: 饭搭子 teman makan, 旅游搭子 teman jalan-jalan, 健身搭子 teman olahraga. Tidak harus sahabat dekat. Menurut kantor berita China News Service (Februari 2024), topik soal 搭子 di Xiaohongshu dibaca lebih dari 40 juta kali, dan kata ini masuk sepuluh kata populer 2023 versi 《咬文嚼字》.

Padanan kita: "teman mabar", tapi untuk kegiatan apa saja.

Contoh: 我想找一个周末一起爬山的搭子。(Wǒ xiǎng zhǎo yí ge zhōumò yìqǐ páshān de dāzi.) "Aku mau cari teman buat naik gunung tiap akhir pekan."

Apa arti 情绪价值 (qíngxù jiàzhí)?

Arti harfiahnya "nilai emosi". Artinya kemampuan seseorang membuat orang lain merasa senang, tenang, dan didukung. Menurut Pusat Pemantauan Bahasa Nasional, istilah ini berasal dari dunia pemasaran, lalu dipakai untuk hubungan pribadi dan urusan kantor. Ia masuk sepuluh istilah internet China 2025.

Padanan kita: "dia bikin aku nyaman".

Contoh: 她很会给朋友情绪价值。(Tā hěn huì gěi péngyou qíngxù jiàzhí.) "Dia pintar bikin temannya merasa nyaman."

Apa arti city不city?

Artinya "kota banget, nggak?", maksudnya modern, keren, dan kekinian. Ungkapan campur Mandarin dan Inggris ini dipopulerkan oleh 保保熊 (Bǎobǎo Xióng), seorang pembuat konten asal Amerika, lewat video perjalanannya di China. Ungkapan ini viral pada pertengahan 2024. Pada Juli 2024, Kementerian Luar Negeri China ikut menanggapi ungkapan ini, dan akhir tahunnya ia masuk sepuluh istilah internet China 2024.

Padanan kita: "estetik" atau "Jaksel banget".

Contoh: 晚上的上海好city啊！(Wǎnshang de Shànghǎi hǎo city a!) "Shanghai malam hari keren banget!"

Rangkuman: kata gaul Mandarin dan padanannya

Mandarin	Pinyin	Padanan gaul Indonesia
躺平	tǎng píng	kaum rebahan
内卷	nèi juǎn	persaingan kelewatan
打工人	dǎ gōng rén	budak korporat
破防	pò fáng	baper
YYDS	yǒngyuǎn de shén	suhu, sepuh
绝绝子	jué jué zi	mantul, gokil
摆烂	bǎi làn	bodo amat
搭子	dā zi	teman mabar
情绪价值	qíngxù jiàzhí	bikin nyaman
city不city	city bù city	estetik

Boleh dipakai di ujian HSK atau di kantor?

Kata-kata ini tidak ada di daftar kosakata HSK, jadi jangan dipakai di esai ujian. Di kantor dengan orang China, pakai kalau suasananya santai dan lawan bicaramu sebaya. Dengan atasan atau klien, pakai bahasa baku dulu.

Tapi memahami kata gaul sangat membantu saat nonton video Douyin, baca komentar Weibo, atau ngobrol dengan teman dari China. Kata-kata ini juga cepat berganti. Banyak yang populer setahun lalu sekarang sudah terdengar kuno, jadi tanya teman China-mu kalau ragu.

Mau belajar Mandarin sampai bisa paham obrolan anak muda China? Tanya kelas yang cocok lewat WhatsApp HSK321.

Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang

Sumber

1. 《咬文嚼字》发布2021十大流行语：赶考、破防、鸡娃等入选 · 澎湃新闻 (The Paper) · 2021-12-08
2. The Best Chinese Internet Slang, 2021 Edition · Sixth Tone · 2021-12-29
3. Tired of Running in Place, Young Chinese 'Lie Down' · Sixth Tone · 2021-05-27
4. “内卷”里的“打工人”，这些网红热词里的日常生活 · 澎湃新闻 (The Paper) · 2020-10-23
5. “打工人”自嘲背后也有坚韧与奋斗 · 人民网 (转载北京青年报) · 2020-10-28
6. “搭子文化”兴起 中国年轻人热衷“轻社交” · 中国新闻网 · 2024-02-28
7. 瞭望评 | city不city，不仅是一个梗 · 上观新闻 · 2024-07-30
8. “敬自己一杯”等入选2025年度十大网络流行语 · 中国新闻社 (via 新浪) · 2025-12-12
9. Tang ping · Wikipedia · diakses 30 September 2026
10. 内卷化 · 维基百科 · diakses 30 September 2026
11. 打工人 · 维基百科 · diakses 30 September 2026
12. 汉语盘点(十大网络用语 2021、2024) · 维基百科 · diakses 30 September 2026
13. 中国大陆网络用语列表(YYDS、city不city) · 维基百科 · diakses 30 September 2026