Zaman Tiga Negara (三国, 220–280): sejarah asli di balik kisah Sam Kok
Zaman Tiga Negara (三国, 220–280): Wei, Shu, dan Wu. Mana yang sejarah dan mana yang novel Sam Kok, Pertempuran Tebing Merah, Kwan Kong di Tuban, dan kosakatanya.
Tips: klik kata Mandarin di artikel ini untuk lihat pinyin dan artinya.
Zaman Tiga Negara (三国, Sānguó) adalah masa tahun 220–280 ketika China terpecah menjadi tiga negara yang saling berperang: Wei di utara, Shu di barat daya, dan Wu di tenggara. Kisahnya dikenal di Indonesia sebagai Sam Kok, dan tokohnya Guan Yu dipuja di banyak kelenteng sebagai Kwan Kong.
Ini artikel ketiga seri sejarah singkat China di HSK321, sesudah Dinasti Qin dan Dinasti Han. Saya, Laoshi Joanna, sering ditanya murid: Sam Kok itu sejarah atau cuma cerita? Jawabannya: dua-duanya. Mari kita pisahkan pelan-pelan.
Baca dalam Mandarin ± HSK 3
Klik kata untuk lihat arti, klik ▶ untuk dengar kalimatnya.
汉朝以后，中国分成了三个国家。
Hàn cháo yǐhòu, Zhōngguó fēnchéng le sān gè guójiā.
Setelah Dinasti Han, China terbagi menjadi tiga negara.
它们是魏、蜀和吴。
Tāmen shì Wèi, Shǔ hé Wú.
Ketiganya adalah Wei, Shu, dan Wu.
刘备、关羽和张飞像兄弟一样。
Liú Bèi, Guān Yǔ hé Zhāng Fēi xiàng xiōngdì yíyàng.
Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei seperti saudara.
诸葛亮是一个非常聪明的人。
Zhūgě Liàng shì yí gè fēicháng cōngming de rén.
Zhuge Liang adalah orang yang sangat cerdas.
很多人喜欢看《三国演义》。
Hěn duō rén xǐhuan kàn 《Sānguó Yǎnyì》.
Banyak orang suka membaca Kisah Tiga Negara.
但是小说里的故事不都是真的。
Dànshì xiǎoshuō lǐ de gùshi bù dōu shì zhēn de.
Tetapi cerita di dalam novel tidak semuanya benar.
在印尼，很多人叫关羽“关公”。
Zài Yìnní, hěn duō rén jiào Guān Yǔ “Guān Gōng”.
Di Indonesia, banyak orang menyebut Guan Yu Kwan Kong.
Kenapa China terpecah jadi tiga negara?
Menurut China Daily, Zaman Tiga Negara muncul setelah Dinasti Han Timur (25–220) runtuh. Di akhir Han, pemerintahan pusat lemah dan para panglima saling berebut wilayah.
Kompas mencatat tiga tokoh utamanya. Kerajaan Wei dipimpin Cao Cao (曹操, Cáo Cāo), Kerajaan Shu dipimpin Liu Bei (刘备, Liú Bèi), dan Kerajaan Wu dipimpin Sun Quan (孙权, Sūn Quán). Tidak ada satu pun yang berhasil menaklukkan dua lainnya, jadi untuk sementara China punya tiga kaisar sekaligus.
Menurut China Daily, Kerajaan Shu berdiri tahun 221 dan bertahan sampai 263. Ibu kotanya Chengdu, kota yang sekarang terkenal dengan panda dan hotpot. Kisah ini berakhir ketika keluarga Sima menyatukan China lagi di bawah Dinasti Jin pada 280, seperti ditulis Kompas.
Apa yang terjadi di Pertempuran Tebing Merah?
Ini pertempuran paling terkenal dari masa itu. Menurut Kantor Urusan Luar Negeri Provinsi Hubei, pada tahun 208 Cao Cao membawa pasukan besar ke selatan untuk menguasai seluruh negeri. Liu Bei dan Sun Quan bersekutu melawannya di tepi Sungai Yangtze.
China Daily menyebut pertempuran sekitar 1.800 tahun lalu itu sebagai contoh pasukan kecil yang mengalahkan pasukan besar. Kemenangan ini membuat tiga kekuatan berdiri sejajar. Tempatnya sekarang jadi kawasan wisata di kota Chibi (赤壁, Chìbì, artinya tebing merah), Provinsi Hubei. Di sana ada dua karakter 赤壁 terpahat di tebing batu, yang menurut penelitian mungkin sudah ada sejak Dinasti Tang atau lebih awal.
Ada juga Panggung Baifeng, tempat Zhuge Liang (诸葛亮, Zhūgě Liàng) konon membaca cuaca dan memohon angin timur. Angin itulah yang dalam cerita membantu sekutu membakar armada Cao Cao.
Sam Kok itu sejarah atau novel?
Dua-duanya, tapi berbeda. Catatan sejarah resminya ditulis oleh sejarawan Chen Shou. Sekitar seribu tahun kemudian, Luo Guanzhong menulis novel 三国演义 (Sānguó Yǎnyì). China Daily mencatat Luo hidup sekitar 1330–1400, di peralihan Dinasti Yuan ke Dinasti Ming, dan novel ini termasuk novel panjang berbab pertama di China.
Menurut Kompas, novelnya terdiri dari 120 bab, sekitar 800.000 kata, dengan hampir seribu tokoh. Kalimat pembukanya terkenal: negeri yang lama terbagi akan bersatu, yang lama bersatu akan terbagi.
Banyak bagian novel tidak sama dengan sejarah. Kompas mengutip penelitian yang menyebut novel ini memihak Liu Bei sebagai pahlawan dan menjadikan Cao Cao tokoh jahat. Sumpah tiga saudara di kebun persik, misalnya, dianggap fiksi. Tapi China Daily menulis bahwa Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei memang sedekat saudara dalam sejarah.
Jadi kalau Anda nonton drama atau main gim Sam Kok, nikmati ceritanya, tapi jangan dipakai untuk ujian sejarah.
Di mana jejak Tiga Negara bisa dilihat sekarang?
Yang paling mudah dikunjungi adalah Kuil Wuhou (武侯祠, Wǔhóu Cí) di selatan Chengdu. Menurut China Daily, luasnya sekitar 150.000 meter persegi. Kuil ini awalnya dibangun tahun 221 untuk Liu Bei, lalu pada Dinasti Ming kuil untuk Zhuge Liang dipindahkan ke sini. Ini satu-satunya tempat di China yang menghormati kaisar dan menterinya dalam satu kuil.
China Daily mencantumkan harga tiket 60 yuan, tutup hari Senin kecuali libur nasional. Data itu dari 2018, jadi cek dulu situs resminya sebelum berangkat.
Apa hubungan Sam Kok dengan Indonesia?
Kata Sam Kok sendiri adalah bunyi Hokkien untuk 三国. Ini salah satu tanda bahwa cerita ini datang ke Nusantara lewat perantau dari Fujian.
Hubungan yang paling kelihatan ada di kelenteng. Guan Yu (关羽, Guān Yǔ), jenderal Shu yang terkenal setia, dipuja sebagai Kwan Kong atau Kwan Sing Tee Koen. Menurut portal resmi pemerintah Indonesia.go.id, di Kelenteng Kwan Sing Bio, Tuban, Jawa Timur, berdiri patung Kwan Kong setinggi 30 meter. Patung yang diresmikan tahun 2017 itu tercatat di MURI sebagai patung terbesar di Indonesia.
Di kelas HSK321, saya suka memakai Sam Kok untuk mengenalkan peribahasa. Contohnya 三顾茅庐 (sān gù máo lú), artinya datang tiga kali ke pondok jerami. Ceritanya, Liu Bei harus tiga kali datang ke rumah Zhuge Liang sebelum Zhuge Liang mau membantunya. Sekarang ungkapan ini dipakai untuk orang yang sungguh-sungguh mengajak orang berbakat bekerja sama.
Kosakata Mandarin: yang perlu Anda hafal
| Mandarin | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 三国 | Sānguó | Tiga Negara |
| 三国演义 | Sānguó Yǎnyì | novel Kisah Tiga Negara |
| 曹操 | Cáo Cāo | Cao Cao |
| 刘备 | Liú Bèi | Liu Bei |
| 诸葛亮 | Zhūgě Liàng | Zhuge Liang |
| 关羽 | Guān Yǔ | Guan Yu, Kwan Kong |
| 赤壁 | Chìbì | Tebing Merah |
| 小说 | xiǎoshuō | novel |
Artikel berikutnya di seri ini membahas Dinasti Tang, masa ketika ibu kota China jadi kota internasional dan seorang biksu China belajar bahasa Sanskerta di Sriwijaya. Sekarang coba baca versi Mandarin singkat di bawah. Kalimatnya setingkat HSK 3.
Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang
Sumber
- A historic crusade · China Daily · 12 Agustus 2021
- Apakah Kisah Tiga Kerajaan Sesuai dengan Fakta Sejarah? · Kompas.com · 31 Januari 2022
- Chengdu Wuhou Shrine · China Daily · 14 Desember 2018
- War and teas: Chibi city steeped in history · China Daily · 5 Desember 2025
- Chibi Ancient Battlefield · Foreign Affairs Office of Hubei Provincial People's Government · 7 September 2015
- Luo Guanzhong · China Daily · 28 Maret 2019
- Dewa Kwan Kong Raksasa dari Tuban · Indonesia.go.id · diakses 2 Oktober 2026
Artikel ini dibuat sesuai kebijakan redaksi HSK321: sumber resmi lebih dulu, diperiksa tim sebelum terbit. Ada yang salah? Laporkan.
Komentar