Dinasti Tang (唐朝, 618–907): puisi, Chang'an, dan I-Tsing di Sriwijaya

Dinasti Tang (唐朝, Táng cháo) memerintah China dari tahun 618 sampai 907, selama 289 tahun. Masa ini dianggap puncak puisi klasik China, ibu kotanya Chang'an jadi kota internasional, dan catatan Tang adalah salah satu sumber tertulis tertua tentang Sriwijaya dan Jawa.

Ini artikel keempat seri sejarah singkat China di HSK321. Saya, Laoshi Joanna, punya alasan pribadi suka Dinasti Tang: dari dinasti inilah lahir kata 唐人街 (Tángrénjiē), nama Mandarin untuk pecinan.

Baca dalam Mandarin ± HSK 3

Klik kata untuk lihat arti, klik ▶ untuk dengar kalimatnya.

▶ Putar semua Pinyin Terjemahan

1. ▶

   唐朝从618年到907年。

   Táng cháo cóng liù yāo bā nián dào jiǔ líng qī nián.

   Dinasti Tang berlangsung dari tahun 618 sampai 907.

2. ▶

   那时候的长安是一个很大的城市。

   Nà shíhou de Cháng'ān shì yí gè hěn dà de chéngshì.

   Chang'an pada waktu itu adalah kota yang sangat besar.

3. ▶

   很多外国人来长安做生意和学习。

   Hěn duō wàiguó rén lái Cháng'ān zuò shēngyi hé xuéxí.

   Banyak orang asing datang ke Chang'an untuk berdagang dan belajar.

4. ▶

   李白是唐朝最有名的诗人之一。

   Lǐ Bái shì Táng cháo zuì yǒumíng de shīrén zhī yī.

   Li Bai adalah salah satu penyair paling terkenal dari Dinasti Tang.

5. ▶

   义净去过苏门答腊，在那儿学习语言。

   Yìjìng qù guo Sūméndálà, zài nàr xuéxí yǔyán.

   I-Tsing pernah pergi ke Sumatra dan belajar bahasa di sana.

6. ▶

   现在很多国家都有唐人街。

   Xiànzài hěn duō guójiā dōu yǒu Tángrénjiē.

   Sekarang banyak negara punya pecinan.

Kenapa Dinasti Tang dianggap masa keemasan?

China Daily menggambarkan Dinasti Tang sebagai masa yang makmur secara ekonomi dan terbuka secara budaya. Ibu kotanya, Chang'an (长安, Cháng'ān), sekarang bernama Xi'an di Provinsi Shaanxi.

Menurut China Daily, Chang'an pada masa Tang menjadi kota internasional. Utusan negara asing, pedagang, pemuka agama, dan pelajar asing datang berbondong-bondong. Kota ini juga ujung timur Jalur Sutra, jalur dagang darat yang menghubungkan China dengan Asia Tengah.

Satu fakta yang sering membuat murid Muslim saya tertarik: menurut China Daily, penguasa Arab mengirim utusan ke Chang'an pada tahun 651, dan inilah yang memperkenalkan Islam ke China. Dalam 150 tahun berikutnya, utusan Arab datang 37 kali, dan lebih dari 4.000 orang menetap di Xi'an. Mereka termasuk leluhur suku Hui, suku Muslim di China.

Apa hubungan Dinasti Tang dengan puisi?

Kalau orang China bilang 唐诗 (Tángshī), artinya puisi Tang. Menurut China Daily, kumpulan puisi abad ke-18 bernama 全唐诗 (Quán Táng Shī) mencatat sekitar 50.000 puisi karya sekitar 2.300 penyair.

Dua nama yang paling terkenal adalah Li Bai (李白, Lǐ Bái) dan Du Fu (杜甫, Dù Fǔ). Puisi Li Bai yang paling sering diajarkan ke pemula berjudul 静夜思 (Jìng Yè Sī), "Renungan di Malam Sunyi". Baris pertamanya: 床前明月光 (chuáng qián míng yuè guāng), cahaya bulan terang di depan ranjang.

Puisi Tang bagus untuk pelajar bahasa. Barisnya pendek, lima atau tujuh karakter, dan banyak karakternya sudah ada di daftar HSK 1–3, misalnya 月 (bulan), 山 (gunung), dan 水 (air).

Apa yang bisa dilihat dari Dinasti Tang sekarang?

Pergilah ke Xi'an. Menurut China Daily, Pagoda Angsa Liar Besar (大雁塔, Dàyàn Tǎ) dibangun tahun 652 pada masa Kaisar Gaozong dari Dinasti Tang. Fungsinya menyimpan kitab Buddha yang dibawa biksu Xuanzang (玄奘, Xuánzàng) dari India. Xuanzang ini tokoh nyata di balik cerita Kera Sakti yang kita tonton waktu kecil.

Pagoda ini, bersama jalur Chang'an sampai Pegunungan Tianshan, termasuk Warisan Dunia UNESCO. UNESCO mencatat jalur Jalur Sutra sepanjang 5.000 km itu masuk daftar pada 2014 dan melintasi China, Kazakhstan, dan Kirgistan.

Apa catatan Dinasti Tang tentang Nusantara?

Ini bagian yang paling dekat dengan kita. Ada dua catatan penting.

Pertama, biksu I-Tsing (义净, Yìjìng). Menurut Kompas, ia berangkat dari Guangzhou menumpang kapal dagang dan singgah di Sriwijaya. Pada kunjungan pertamanya (671–672), ia tinggal enam bulan di Sriwijaya untuk belajar bahasa Sanskerta dan Melayu. Lalu ia ke India dan tinggal 11 tahun. Pada 687 ia kembali ke Sriwijaya dan tinggal dua tahun untuk menerjemahkan kitab Buddha dari Sanskerta ke bahasa Mandarin. Kompas juga mencatat, catatan tertua tentang Sriwijaya dibuat oleh I-Tsing.

Bayangkan: lebih dari 1.300 tahun lalu, orang China datang ke Palembang untuk kursus bahasa. Sekarang kebalikannya, orang Palembang belajar Mandarin.

Kedua, Kerajaan Kalingga di Jawa Tengah. Menurut Kompas, berita Dinasti Tang dari tahun 640 sampai 818 menyebut Jawa dengan nama Ho-ling (诃陵). Catatan itu menggambarkan negeri yang sangat makmur, dengan hasil emas, perak, cula badak, gading, dan kulit penyu. Penduduknya juga membuat minuman manis dari bunga kelapa.

Kenapa pecinan disebut 唐人街?

Di banyak negara, orang Tionghoa perantauan menyebut diri mereka 唐人 (Tángrén), orang Tang. Kawasan tempat mereka berkumpul disebut 唐人街, jalan orang Tang. Nama ini dipakai sampai sekarang untuk pecinan di seluruh dunia, dari Glodok sampai San Francisco. Jadi, setiap kali Anda menulis kata 唐人街, Anda menyebut nama dinasti yang berakhir lebih dari 1.100 tahun lalu.

Kosakata Mandarin: yang perlu Anda hafal

Mandarin	Pinyin	Arti
唐朝	Táng cháo	Dinasti Tang
长安	Cháng'ān	Chang'an, sekarang Xi'an
唐诗	Tángshī	puisi Tang
诗人	shīrén	penyair
李白	Lǐ Bái	Li Bai
和尚	héshang	biksu
唐人街	Tángrénjiē	pecinan
丝绸之路	sīchóu zhī lù	Jalur Sutra

Artikel berikutnya membahas Dinasti Song, masa uang kertas pertama dan pelabuhan Quanzhou yang ramai kapal dari Sriwijaya. Sekarang coba baca versi Mandarin singkat di bawah. Kalimatnya setingkat HSK 3.

Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang

Sumber

1. NPC deputy crusades to raise profile of Tang literary legacy · China Daily · 23 April 2021
2. Xi'an and its Hui connection · China Daily · 3 Oktober 2016
3. Xi'an: Home to 6 UNESCO World Cultural Heritage sites · China Daily · 17 Mei 2023
4. Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor · UNESCO World Heritage Centre · diakses 2 Oktober 2026
5. I-Tsing, Biksu China yang Memperdalam Agama Buddha di Sriwijaya · Kompas.com · 10 Juli 2021
6. Letak Kekuasaan Kerajaan Holing Menurut Berita China · Kompas.com · 18 Desember 2023
7. Chinatown · Wikipedia · diakses 2 Oktober 2026