画蛇添足 (huà shé tiān zú): arti, asal cerita, dan cara pakainya

画蛇添足 (huà shé tiān zú) artinya melakukan hal yang tidak perlu, sampai hasil yang sudah bagus malah rusak. Secara harfiah: menggambar ular lalu menambahkan kaki. Padanan terdekat dalam bahasa Indonesia adalah "menggarami air laut" atau "sudah bagus malah diutak-atik".

Peribahasa ini termasuk 成语 (chéngyǔ), ungkapan empat aksara yang sangat sering muncul di percakapan, berita, dan soal ujian HSK tingkat atas.

Apa arti tiap aksaranya?

• 画 (huà): menggambar.
• 蛇 (shé): ular.
• 添 (tiān): menambah.
• 足 (zú): kaki.

Karena ular tidak punya kaki, menambahkan kaki pada gambar ular jelas sia-sia. Gambarnya justru jadi salah. Kamus 《成语典》 dari Kementerian Pendidikan Taiwan menjelaskan maknanya sebagai 多此一举，反将事情弄糟 (duō cǐ yì jǔ, fǎn jiāng shìqing nòngzāo): berbuat berlebihan sampai memperburuk keadaan.

Dari mana cerita 画蛇添足 berasal?

Ceritanya tercatat di 《战国策·齐策二》(Zhànguó Cè, Siasat Negara-Negara Berperang), buku dari masa Zhanguo (sekitar abad ke-5 sampai ke-3 SM). Ini cerita perumpamaan, bukan peristiwa sejarah yang dicatat apa adanya. Tokoh yang bercerita adalah utusan negara Qi bernama Chen Zhen (陈轸), kepada jenderal negara Chu bernama Zhao Yang (昭阳).

Latarnya begini. Zhao Yang baru menaklukkan delapan kota milik negara Wei dan bersiap menyerang Qi. Chen Zhen datang membujuknya berhenti, dan ia memakai perumpamaan ini:

Seorang bangsawan Chu selesai mengadakan upacara persembahan, lalu memberi sekendi minuman (酒, jiǔ) kepada para pembantunya. Orang-orangnya berunding. Kalau dibagi ramai-ramai tidak cukup, kalau diminum satu orang cukup. Jadi mereka bikin lomba: siapa pertama selesai menggambar ular di tanah, dialah yang minum.

Satu orang selesai paling cepat. Ia meraih kendi, tetapi melihat yang lain masih menggambar, ia berkata, "Aku masih sempat menambahkan kaki." Tangan kirinya memegang kendi, tangan kanannya menggambar kaki. Sebelum selesai, orang lain menyelesaikan ular dan merebut kendi itu. Katanya, "Ular itu memang tidak punya kaki, bagaimana kamu bisa menambahkannya?" Ia pun meminum isinya. Orang yang menambah kaki itu kehilangan hadiahnya.

Chen Zhen lalu menegaskan maksudnya kepada Zhao Yang: kamu sudah menang dan sudah berpangkat tinggi, jadi menyerang negara Qi hanya akan seperti menambah kaki pada ular. Menurut catatan itu, Zhao Yang setuju dan menarik pasukannya.

Kapan peribahasa ini dipakai?

Dipakai untuk situasi saat seseorang sebenarnya sudah cukup, tapi terus menambah sesuatu yang tidak perlu. Contohnya:

• Presentasi sudah jelas, lalu ditambah dua puluh slide lagi sampai audiens bingung.
• Soal jawaban sudah benar, lalu dihapus dan diganti karena ragu.
• Terjemahan sudah pas, lalu "diperindah" sampai artinya bergeser.

Nada kata ini sedikit menegur, jadi hati-hati kalau dipakai ke orang yang lebih tua atau atasan. Antar teman, 你这样做有点画蛇添足 (nǐ zhèyàng zuò yǒudiǎn huà shé tiān zú, kamu begini agak berlebihan) terdengar wajar.

Apa padanan dan lawan katanya?

Kamus 《成语典》 mencatat sinonim 多此一举 (duō cǐ yì jǔ) dan 弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō). Lawan katanya: 恰如其分 (qià rú qí fèn, pas dan sesuai) dan 恰到好处 (qià dào hǎo chù, tepat takarannya).

Tips belajar: hafalkan sebagai satu gambar, ular dengan kaki. Dengan begitu kamu langsung ingat artinya, dan tidak perlu menghafal empat aksara satu per satu.

Tujuh kalimat di bawah memakai cerita dan peribahasanya. Klik kata mana pun untuk melihat arti dan mendengar suaranya. Mau tahu kamu perlu mulai dari HSK berapa? Coba tes level Mandarin gratis di HSK321.

Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang