Marga Tionghoa Indonesia: kenapa 陈 jadi Tan, 林 jadi Lim, 黄 jadi Oei

Tan, Lim, Oei, dan Tjong adalah marga Tionghoa yang ditulis menurut bunyi bahasa daerah di China selatan, bukan menurut bahasa Mandarin. Tan itu 陈 (Chén), Lim itu 林 (Lín), Oei itu 黄 (Huáng), dan Tjong itu 张 (Zhāng) dalam logat Hakka.

Jadi kalau temanmu bernama Budi Tan, di kelas Mandarin dia akan memperkenalkan diri dengan 我姓陈 (Wǒ xìng Chén). Hanzinya sama, bunyinya yang beda. Pertanyaan ini sering sekali muncul di kelas HSK321, terutama dari murid keturunan Tionghoa yang baru mulai belajar Mandarin.

Baca dalam Mandarin ± HSK 3

Klik kata untuk lihat arti, klik ▶ untuk dengar kalimatnya.

▶ Putar semua Pinyin Terjemahan

1. ▶

   我姓陈，印尼的写法是Tan。

   Wǒ xìng Chén, Yìnní de xiěfǎ shì Tan.

   Marga saya 陈, ejaan Indonesianya Tan.

2. ▶

   我爷爷会说闽南话，不会说普通话。

   Wǒ yéye huì shuō Mǐnnánhuà, bú huì shuō pǔtōnghuà.

   Kakek saya bisa bahasa Hokkian, tapi tidak bisa Mandarin.

3. ▶

   同一个汉字，在不同的方言里读音不一样。

   Tóng yí ge Hànzì, zài bù tóng de fāngyán lǐ dúyīn bù yíyàng.

   Hanzi yang sama dibaca berbeda di dialek yang berbeda.

4. ▶

   “林”在闽南话里读Lim。

   "Lín" zài Mǐnnánhuà lǐ dú Lim.

   "林" dalam bahasa Hokkian dibaca Lim.

5. ▶

   您贵姓？

   Nín guì xìng?

   Marga Anda apa?

6. ▶

   很多印尼华人的名字里还藏着自己的姓。

   Hěn duō Yìnní huárén de míngzi lǐ hái cángzhe zìjǐ de xìng.

   Banyak nama orang Tionghoa Indonesia masih menyimpan marganya.

7. ▶

   学了普通话，我更了解我的家人了。

   Xuéle pǔtōnghuà, wǒ gèng liǎojiě wǒ de jiārén le.

   Setelah belajar Mandarin, saya jadi lebih mengenal keluarga saya.

Kenapa marga di Indonesia tidak dibaca seperti Mandarin?

Karena leluhur kebanyakan orang Tionghoa Indonesia datang dari Fujian dan Guangdong, dan mereka tidak berbahasa Mandarin. Mereka bicara 闽南话 (Mǐnnánhuà, bahasa Hokkian), 客家话 (Kèjiāhuà, bahasa Hakka), 潮州话 (Cháozhōuhuà, bahasa Tiochiu), atau bahasa Kanton. Satu hanzi yang sama dibaca berbeda di tiap bahasa itu.

Lalu di zaman Hindia Belanda, nama dicatat dengan ejaan Belanda. Itu sebabnya ada huruf yang sekarang terasa aneh:

• tj dibaca seperti c: Tjoa dibaca "Cua", Tjong dibaca "Cong"
• oe dibaca seperti u: Oei dibaca "Ui", Lioe dibaca "Liu"
• nj dibaca seperti ny: Njoo dibaca "Nyo"
• dj dibaca seperti j

Pinyin Mandarin sendiri baru disahkan di China pada 11 Februari 1958. Nama-nama marga di Indonesia sudah tercatat jauh sebelum itu, jadi tidak pernah memakai pinyin.

Marga apa saja dan bagaimana bunyinya?

Tabel ini merangkum ejaan yang paling sering kamu temui di Indonesia. Kolom kanan adalah logat asal yang paling umum untuk ejaan itu.

Hanzi	Mandarin	Ejaan di Indonesia	Logat
陈	Chén	Tan; Tjhin	Tan: Hokkian, Tiochiu. Tjhin: Hakka
林	Lín	Lim, Liem	Hokkian, Tiochiu, Hakka
黄	Huáng	Oei, Oey; Ng; Wong, Bong	Oei: Hokkian. Ng: Tiochiu. Wong, Bong: Hakka, Kanton
张	Zhāng	Tio, Thio, Teo; Tjong, Chong	Tio: Hokkian. Tjong: Hakka
李	Lǐ	Lie, Lee	Hokkian dan lainnya
王	Wáng	Ong; Heng; Wong	Ong: Hokkian. Heng: Tiochiu. Wong: Hakka, Kanton
吴	Wú	Go, Goh; Ng	Go: Hokkian. Ng: Tiochiu, Hakka, Kanton
刘	Liú	Lauw, Lau; Liu, Liew	Lauw: Hokkian. Liu: Hakka
杨	Yáng	Njoo, Nyoo, Jo; Yong	Njoo: Hokkian. Yong: Hakka
郭	Guō	Kwee, Kwik, Kwok	Hokkian
许	Xǔ	Khouw, Kho	Hokkian
叶	Yè	Yap, Jap	Hokkian, Hakka

Perhatikan 黄. Satu hanzi bisa punya beberapa ejaan: Oei, Ng, Wong, atau Bong, tergantung dari mana leluhurnya. Sebaliknya, satu ejaan bisa dipakai untuk lebih dari satu hanzi. Karena itu cara paling aman untuk tahu hanzi margamu adalah bertanya ke kakek, nenek, atau melihat papan nama keluarga dan batu nisan leluhur.

Siapa contoh orang Indonesia dengan marga Hakka?

Contoh terkenal adalah Tjong A Fie dari Medan. Menurut situs resmi Tjong A Fie Mansion, dia lahir tahun 1860 di daerah Meixian, Guangdong, daerah yang dikenal sebagai pusat orang Hakka. Hanzi namanya 张阿辉. Dalam Mandarin, 张 dibaca Zhāng. Dalam Hokkian, kira-kira Tio. Tapi dalam Hakka, bunyinya Tjong, dan itulah yang dipakai sampai sekarang.

Tjong A Fie datang ke Sumatra pada usia 17 tahun, menjadi pengusaha besar, dan tahun 1911 diangkat sebagai Majoor der Chineezen, pemimpin komunitas Tionghoa di Medan. Rumahnya di Medan sekarang jadi museum, Tjong A Fie Mansion.

Kenapa banyak marga berubah jadi nama Indonesia?

Tahun 1966 terbit Keputusan Presidium Kabinet Nomor 127/U/Kep/12/1966 tentang peraturan ganti nama bagi warga negara Indonesia yang memakai nama Cina. Arsipnya tersimpan di Dinas Perpustakaan dan Arsip Daerah DIY. Setelah itu banyak keluarga Tionghoa mengganti nama.

Yang menarik, banyak yang tetap "menyimpan" marganya di dalam nama baru, biasanya lewat bunyi:

• Lim menjadi Salim, Halim, atau Limanto
• Tan menjadi Tanoto, Tanuwijaya, atau Sutanto
• Oei menjadi Wijaya atau Winata, karena Oei dibaca "Ui"
• Ong menjadi Ongkosandjojo dan nama lain yang diawali Ong

Jadi kalau kamu punya teman bernama Hendra Salim, ada kemungkinan margamu sama-sama 林. Tapi jangan langsung menebak. Tidak semua Wijaya itu Oei, dan tidak semua Salim itu Lim. Banyak orang non-Tionghoa juga memakai nama yang sama.

Bagaimana menanyakan dan menyebut marga dalam Mandarin?

Kalimat sopan untuk menanyakan marga adalah 您贵姓？ (Nín guì xìng?). Jawabannya pakai 我姓 + marga. Ingat, yang disebut adalah bunyi Mandarinnya:

• Tan: 我姓陈。 (Wǒ xìng Chén.)
• Lim: 我姓林。 (Wǒ xìng Lín.)
• Oei: 我姓黄。 (Wǒ xìng Huáng.)
• Tjong: 我姓张。 (Wǒ xìng Zhāng.)

Murid kami yang bermarga Tan biasanya kaget waktu pertama kali dipanggil Chén Lǎoshī atau Xiǎo Chén. Setelah tahu hubungannya, mereka justru jadi lebih semangat belajar, karena merasa sedang belajar sesuatu tentang keluarga sendiri.

要会的中文: kata yang perlu kamu tahu

• 姓 (xìng): marga
• 名字 (míngzi): nama
• 您贵姓？ (Nín guì xìng?): marga Anda apa?
• 华人 (huárén): orang Tionghoa
• 普通话 (pǔtōnghuà): Mandarin standar
• 闽南话 (Mǐnnánhuà): bahasa Hokkian
• 客家话 (Kèjiāhuà): bahasa Hakka
• 潮州话 (Cháozhōuhuà): bahasa Tiochiu

Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang

Sumber

1. Keputusan Presidium Kabinet Nomor 127/U/KEP/12/1966 tentang peraturan ganti nama bagi Warga Negara Indonesia yang memakai nama Cina · Dinas Perpustakaan dan Arsip Daerah DIY · 1966
2. Tjong A Fie: Bio · Tjong A Fie Mansion (situs resmi) · diakses 2 Oktober 2026
3. 面向未来焕发新生机——《汉语拼音方案》颁布推行60周年 · 新华网 (Xinhua) · 2018-05-10
4. Marga Tionghoa-Indonesia · Wikipedia bahasa Indonesia · diakses 2 Oktober 2026