Festival Chongyang 2026: tanggal, asal-usul, dan tradisi Hari Lansia

Festival Chongyang (重阳节, Chóngyáng Jié) tahun 2026 jatuh pada hari Minggu, 18 Oktober 2026. Tanggal ini adalah hari ke-9 bulan ke-9 kalender Imlek. Sejak 1 Juli 2013, hari ini juga resmi menjadi Hari Lansia (老年节, Lǎonián Jié) di China.

Orang merayakannya dengan naik gunung, melihat bunga krisan, makan kue Chongyang, dan memperhatikan orang tua di rumah. Di bawah ini kami rangkum tanggal, cerita asal-usul, tradisi, dan kosakata Mandarin yang bisa langsung Anda pakai.

Baca dalam Mandarin ± HSK 3

Klik kata untuk lihat arti, klik ▶ untuk dengar kalimatnya.

▶ Putar semua Pinyin Terjemahan

1. ▶

   重阳节在农历九月初九。

   Chóngyáng Jié zài nónglì jiǔ yuè chū jiǔ.

   Festival Chongyang jatuh pada tanggal 9 bulan 9 kalender Imlek.

2. ▶

   2026年的重阳节是10月18日，星期天。

   Èr líng èr liù nián de Chóngyáng Jié shì shí yuè shíbā rì, xīngqītiān.

   Festival Chongyang tahun 2026 jatuh pada 18 Oktober, hari Minggu.

3. ▶

   这一天，很多人去爬山。

   Zhè yì tiān, hěn duō rén qù pá shān.

   Pada hari ini, banyak orang pergi mendaki gunung.

4. ▶

   人们还喜欢看菊花，吃重阳糕。

   Rénmen hái xǐhuan kàn júhuā, chī Chóngyáng gāo.

   Orang-orang juga suka melihat bunga krisan dan makan kue Chongyang.

5. ▶

   重阳节也是中国的老年节。

   Chóngyáng Jié yě shì Zhōngguó de Lǎonián Jié.

   Festival Chongyang juga adalah Hari Lansia di China.

6. ▶

   年轻人要多关心家里的老人。

   Niánqīngrén yào duō guānxīn jiā lǐ de lǎorén.

   Anak muda sebaiknya lebih memperhatikan orang tua di rumah.

7. ▶

   在印尼的巴淡，也有华人请老人一起吃午饭。

   Zài Yìnní de Bādàn, yě yǒu Huárén qǐng lǎorén yìqǐ chī wǔfàn.

   Di Batam, Indonesia, ada juga orang Tionghoa yang mengajak para lansia makan siang bersama.

Kapan Festival Chongyang 2026?

Menurut tabel kalender Imlek dari Observatorium Hong Kong, bulan ke-9 Imlek tahun 2026 dimulai pada 10 Oktober. Jadi tanggal 9 bulan 9 jatuh pada Minggu, 18 Oktober 2026.

Di China daratan, Chongyang bukan hari libur. Orang tetap masuk kerja dan sekolah seperti biasa. Hong Kong dan Makau berbeda. Di sana Chongyang adalah hari libur umum. Karena tahun ini jatuh pada hari Minggu, pemerintah Hong Kong menetapkan Senin, 19 Oktober 2026 sebagai hari libur pengganti.

Kenapa namanya "Chongyang"?

重 (chóng) artinya "berulang" atau "ganda". Dalam Kitab Perubahan (易经, Yìjīng), angka 9 termasuk angka yang (阳, yáng). Orang Tionghoa zaman dulu juga menganggap 9 sebagai angka terbesar. Tanggal 9 bulan 9 berarti ada dua angka 9, jadi disebut "yang ganda" atau 重阳.

Ada juga permainan bunyi. 九 (jiǔ, sembilan) bunyinya sama dengan 久 (jiǔ, lama). Karena itu "sembilan ganda" sering dihubungkan dengan umur panjang. Makna inilah yang membuat Chongyang dekat dengan para lansia.

Bagaimana cerita asal-usulnya?

Cerita yang paling terkenal datang dari zaman Dinasti Han. Seorang pemuda bernama 桓景 (Huán Jǐng) belajar pada seorang guru bernama 费长房 (Fèi Chángfáng). Suatu hari gurunya berpesan: pada tanggal 9 bulan 9 akan datang bencana. Huan Jing harus mengajak keluarganya naik gunung, mengikat daun 茱萸 (zhūyú) di lengan, dan minum arak bunga krisan.

Huan Jing menurut. Malamnya, waktu keluarganya pulang, ayam, anjing, sapi, dan kambing di rumahnya sudah mati semua. Keluarganya selamat karena pergi ke tempat tinggi. Dari cerita inilah muncul kebiasaan naik gunung pada hari Chongyang.

Cerita ini tercatat dalam buku 续齐谐记 (Xù Qí Xié Jì) karya 吴均 (Wú Jūn) dari zaman Dinasti Liang. Pada masa Dinasti Tang, Kaisar Dezong menjadikan Chongyang salah satu dari tiga hari raya resmi. Tahun 2006, Chongyang masuk daftar pertama warisan budaya takbenda nasional China.

Apa saja tradisi Festival Chongyang?

Beberapa tradisi yang masih dilakukan sampai sekarang:

• Naik ke tempat tinggi (登高, dēnggāo). Banyak orang mendaki gunung atau bukit. Di Provinsi Hainan, misalnya, kawasan wisata Nanshan di Sanya mengadakan festival umur panjang setiap hari Chongyang. Para lansia ikut mendaki, menulis kaligrafi, dan membaca puisi.
• Melihat bunga krisan (菊花, júhuā). Banyak daerah membuat pameran krisan pada hari ini. Dulu orang minum arak krisan. Sekarang lebih banyak yang minum teh krisan.
• Memakai 茱萸 (zhūyú). Tanaman ini dipercaya bisa mengusir penyakit dan nasib buruk. Ada puisi terkenal dari penyair Dinasti Tang, 王维 (Wáng Wéi), yang menyebut kebiasaan ini: 遍插茱萸少一人. Artinya kira-kira: semua saudara memakai zhuyu, tapi kurang satu orang, yaitu dia yang merantau jauh.
• Makan kue Chongyang (重阳糕, Chóngyáng gāo). 糕 (gāo, kue) bunyinya sama dengan 高 (gāo, tinggi). Jadi makan kue ini dianggap sama dengan "naik ke tempat tinggi". Toko-toko menjualnya dengan bendera kecil warna-warni sebagai lambang zhuyu.
• Ziarah ke makam leluhur. Di Hong Kong dan Makau, banyak keluarga membersihkan makam leluhur dan membawa makanan persembahan pada hari ini.

Kenapa disebut Hari Lansia di China?

Undang-Undang Perlindungan Hak dan Kepentingan Lansia China direvisi pada 28 Desember 2012 dan mulai berlaku 1 Juli 2013. Pasal 12 undang-undang itu hanya satu kalimat: setiap tanggal 9 bulan 9 Imlek adalah Hari Lansia.

Topik ini penting di China. Menurut data Kementerian Urusan Sipil yang dikutip China Daily, pada akhir 2023 jumlah penduduk berusia 60 tahun ke atas hampir 300 juta orang, atau 21,1 persen dari seluruh penduduk.

Hari ini dipakai untuk memperhatikan dan menghormati para lansia. Banyak keluarga berkumpul, dan banyak komunitas membuat acara khusus untuk lansia.

Apakah orang Tionghoa di Indonesia merayakannya?

Ada, walaupun tidak seramai Imlek atau Festival Kue Bulan. Contohnya di Batam. Pada Oktober 2023, bidang seni budaya Perkumpulan Teochew Batam mengadakan makan siang bersama 99 orang lansia dari panti jompo dan sebuah grup karaoke lansia di Mega Mall Batam Centre. Acaranya diisi karaoke lagu Mandarin lama dan tarian. Dalam berita Batam Pos, panitia menyebut Chongyang sebagai "Hari Lansia".

Kalau Anda punya teman, rekan kerja, atau klien dari China, 18 Oktober nanti bisa jadi kesempatan bagus untuk mengirim ucapan. Cukup tulis 重阳节快乐 (Chóngyáng Jié kuàilè), artinya "Selamat Festival Chongyang". Untuk orang yang lebih tua, tambahkan 祝您健康长寿 (zhù nín jiànkāng chángshòu), "semoga sehat dan panjang umur".

Libur Hari Nasional China 1–7 Oktober: apa hubungannya?

Sebelum Chongyang, China lebih dulu libur panjang Hari Nasional (国庆节, Guóqìng Jié). Menurut pengumuman Kantor Dewan Negara China, libur tahun 2026 berlangsung 1 Oktober (Kamis) sampai 7 Oktober (Rabu), total 7 hari. Sebagai gantinya, orang di China tetap masuk kerja pada Minggu, 20 September dan Sabtu, 10 Oktober.

Jadi, kalau Anda berbisnis dengan perusahaan China, jangan kaget kalau pesan Anda baru dibalas setelah 8 Oktober. Chongyang sendiri bukan hari libur resmi di China daratan.

Kosakata Mandarin seputar Festival Chongyang

Mandarin	Pinyin	Arti
重阳节	Chóngyáng Jié	Festival Chongyang
登高	dēnggāo	naik ke tempat tinggi
爬山	pá shān	mendaki gunung
菊花	júhuā	bunga krisan
茱萸	zhūyú	tanaman zhuyu
重阳糕	Chóngyáng gāo	kue Chongyang
老年节	Lǎonián Jié	Hari Lansia
国庆节	Guóqìng Jié	Hari Nasional China

Coba baca versi Mandarin singkat di bawah artikel ini. Kalimatnya pendek, kira-kira setingkat HSK 3. Kalau mau belajar Mandarin dengan penjelasan bahasa Indonesia, tanya kelas yang cocok lewat WhatsApp HSK321.

Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang

Sumber

1. Gregorian-Lunar Calendar Conversion Table of 2026 · Hong Kong Observatory · diakses 30 September 2026
2. General holidays for 2026 · GovHK · diakses 30 September 2026
3. 国务院办公厅关于2026年部分节假日安排的通知 · 中国政府网(国务院办公厅) · 4 November 2025
4. 中华人民共和国老年人权益保障法 · 中国政府网(新华社) · 28 Desember 2012
5. Xi extends greetings to elderly to mark Seniors' Day · China Daily · 11 Oktober 2024
6. Elders in Hainan celebrate longevity during Chongyang Festival · China Daily · 23 Oktober 2023
7. Perayaan Chong Yang Jie 2023 oleh Perkumpulan Teochew Batam · Batam Pos · 22 Oktober 2023
8. Double Ninth Festival · Wikipedia · diakses 30 September 2026
9. 重阳节 · Wikipedia · diakses 30 September 2026