Belajar pinyin dulu atau hanzi dulu? Jawaban dan 5 salah kaprah

Untuk orang dewasa Indonesia, belajar pinyin dulu, tapi cukup dua sampai empat minggu, lalu langsung mulai hanzi bersama-sama. Pinyin itu alat untuk membaca bunyi dan nada, bukan pengganti hanzi.

Kesalahan yang paling sering saya lihat bukan soal mana yang duluan, tapi berhenti terlalu lama di pinyin. Di kelas HSK321, pelajaran pertama HSK 1 khusus pinyin dan nada, dan sejak pelajaran berikutnya hanzi sudah ikut masuk.

Baca dalam Mandarin ± HSK 2

Klik kata untuk lihat arti, klik ▶ untuk dengar kalimatnya.

▶ Putar semua Pinyin Terjemahan

1. ▶

   拼音可以帮助我们读汉字。

   Pīnyīn kěyǐ bāngzhù wǒmen dú Hànzì.

   Pinyin bisa membantu kita membaca hanzi.

2. ▶

   可是拼音不能代替汉字。

   Kěshì pīnyīn bù néng dàitì Hànzì.

   Tapi pinyin tidak bisa menggantikan hanzi.

3. ▶

   “妈”和“骂”的声调不一样，意思也不一样。

   "Mā" hé "mà" de shēngdiào bù yíyàng, yìsi yě bù yíyàng.

   Nada "妈" dan "骂" berbeda, artinya juga berbeda.

4. ▶

   我先学了两个星期拼音，然后开始学汉字。

   Wǒ xiān xuéle liǎng ge xīngqī pīnyīn, ránhòu kāishǐ xué Hànzì.

   Saya belajar pinyin dua minggu dulu, lalu mulai belajar hanzi.

5. ▶

   我用手机打字的时候也在练习汉字。

   Wǒ yòng shǒujī dǎzì de shíhou yě zài liànxí Hànzì.

   Waktu mengetik di ponsel, saya juga sedang berlatih hanzi.

6. ▶

   考HSK三级的时候，要自己写汉字。

   Kǎo HSK sān jí de shíhou, yào zìjǐ xiě Hànzì.

   Saat ujian HSK 3, kamu harus menulis hanzi sendiri.

Apa sebenarnya pinyin itu?

Pinyin (拼音, pīnyīn) adalah cara menulis bunyi Mandarin dengan huruf Latin. Menurut Xinhua, 《汉语拼音方案》 (Skema Pinyin Mandarin) disahkan Kongres Rakyat Nasional China pada 11 Februari 1958, dan pada musim gugur tahun yang sama mulai diajarkan di sekolah dasar. Sekarang pinyin dipakai untuk belajar membaca hanzi, belajar pelafalan standar, mengetik di ponsel, dan menulis nama orang serta nama tempat China.

Pinyin memakai huruf yang sama dengan bahasa Indonesia, dan justru di situ jebakannya. Hurufnya sama, bunyinya sering tidak sama.

Anak-anak di China belajar yang mana dulu?

Ini menarik. Dulu murid kelas 1 SD di China menghabiskan bulan pertama untuk pinyin. Menurut tulisan Guangming Daily yang dimuat Xinhua pada 26 Agustus 2016, buku pelajaran bahasa Mandarin kelas 1 yang baru mengubah urutannya: mulai dari mengenal hanzi dulu, baru pinyin. Urutan babnya: masuk sekolah, mengenal hanzi, pinyin, bacaan, lalu mengenal hanzi lagi. Alasannya, pinyin terlalu kering untuk anak yang baru masuk sekolah, dan pinyin hanya alat bantu untuk belajar hanzi.

Tapi ingat bedanya. Anak China sudah bisa bicara Mandarin sebelum masuk sekolah. Mereka tahu bunyinya, tinggal belajar tulisannya. Kita orang Indonesia belum tahu bunyinya sama sekali. Karena itu untuk kita, pinyin sangat membantu di awal, terutama untuk nada.

Salah kaprah apa yang paling sering dialami murid Indonesia?

1. Membaca pinyin seperti ejaan bahasa Indonesia. Huruf c dalam pinyin dibaca "ts", bukan "c" seperti di kata "cari". Jadi 菜 (cài, sayur) bunyinya mirip "tsai". Huruf e di 饿 (è, lapar) juga bukan "e" di kata "enak". Lalu ada zh, ch, sh, q, x, dan ü yang tidak ada di bahasa kita. Kalau dari awal dibaca ala Indonesia, kebiasaan ini susah sekali diperbaiki.

2. Mengabaikan tanda nada. Banyak murid menulis atau mengetik pinyin tanpa tanda nada. Padahal mā (妈, ibu) dan mà (骂, memarahi) beda arti. Kalau menghafal kata, hafalkan bersama nadanya, jangan ditambahkan belakangan.

3. Terlalu nyaman dengan pinyin. Ini yang paling sering. Ujian HSK 1 dan HSK 2 memang memberi pinyin di semua soal. Tapi dokumen resmi HSK 3 tidak lagi menyebut pinyin, dan di bagian menulis HSK 3 peserta harus menulis hanzi yang benar di tempat kosong. Murid yang selama setahun hanya membaca pinyin biasanya kaget di sini.

4. Menghafal hanzi satu per satu tanpa kata. Hafal 电 (diàn) saja kurang berguna. Hafalkan dalam kata: 电话 (diànhuà, telepon), 电脑 (diànnǎo, komputer), 电影 (diànyǐng, film). Satu hanzi jadi kunci untuk banyak kata.

5. Mengira harus bisa menulis tangan semua hanzi dulu. Mengenali hanzi dan menulis tangan hanzi itu dua keterampilan yang berbeda. Mengenali jauh lebih cepat. Sehari-hari, kebanyakan orang mengetik hanzi lewat pinyin di ponsel. Jadi prioritaskan membaca, lalu latih menulis tangan untuk hanzi yang paling sering muncul.

Jadi urutan belajar yang kami sarankan seperti apa?

Minggu 1 sampai 2: pinyin dan nada. Fokus pada bunyi yang tidak ada di bahasa Indonesia dan pada empat nada. Dengarkan, tiru, rekam suaramu sendiri.

Minggu 3 dan seterusnya: hanzi masuk lewat kata. Mulai dari hanzi bergambar yang mudah diingat seperti 人, 口, 日, 月, 山, 水, lalu kata-kata pelajaran.

Cara membaca: baca teks dengan pinyin dulu. Setelah paham, tutup pinyinnya dan baca lagi hanya dari hanzi. Ulangi sampai tidak perlu mengintip.

Cara mengetik: pasang keyboard pinyin di ponsel. Setiap kali mengetik, kamu harus memilih hanzi yang benar dari beberapa pilihan. Ini latihan membaca gratis setiap hari.

Target sederhana: sebelum masuk materi HSK 3, usahakan sudah bisa membaca teks HSK 2 tanpa pinyin. Kalau itu tercapai, lompatan ke HSK 3 akan terasa jauh lebih ringan.

要会的中文: kata yang perlu kamu tahu

• 拼音 (pīnyīn): pinyin
• 汉字 (Hànzì): hanzi
• 声调 (shēngdiào): nada
• 发音 (fāyīn): pelafalan
• 读 (dú): membaca
• 写 (xiě): menulis
• 认识 (rènshi): mengenal
• 打字 (dǎzì): mengetik

Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang

Sumber

1. 面向未来焕发新生机——《汉语拼音方案》颁布推行60周年 · 新华网 (Xinhua) · 2018-05-10
2. 先识字后学拼音回归教育规律 · 新华网 (Xinhua), dari 光明日报 (Guangming Daily) · 2016-08-26
3. 新汉语水平考试 HSK（一级）介绍与样卷 · Chinese Testing International (chinesetest.cn) · diakses 2 Oktober 2026
4. 新汉语水平考试 HSK（三级）介绍与样卷 · Chinese Testing International (chinesetest.cn) · diakses 2 Oktober 2026