Kenapa aksara 休 (xiū) artinya istirahat? Ada orang dan pohon

Aksara 休 (xiū) artinya istirahat, dan bentuknya memang gambar orang yang bersandar di pohon. Di kiri ada 亻, bentuk samping dari 人 (rén, orang). Di kanan ada 木 (mù, pohon). Orang plus pohon, jadi orang sedang berteduh dan beristirahat.

Kalau kamu baru belajar Mandarin, 休 adalah contoh bagus untuk melihat bahwa banyak aksara bukan coretan acak. Banyak yang masih bisa "dibaca" seperti gambar kecil.

Apa arti 休 dan dari mana asalnya?

Kamus aksara menyebut 休 sebagai 会意字 (huìyìzì), yaitu aksara yang maknanya muncul dari gabungan dua gambar. Pada tulisan tulang ramalan (甲骨文, jiǎgǔwén), sisi kiri terlihat seperti orang yang berdiri menyamping, sisi kanan seperti pohon. Pada tulisan perunggu (金文, jīnwén), gambar orang yang bersandar di pohon makin jelas. Bentuknya lalu dirapikan di tulisan segel kecil (小篆, xiǎozhuàn), dan di tulisan resmi (隶书, lìshū) sisi orang ditulis sebagai 亻 seperti yang kita pakai sekarang.

Kamus kuno 《说文解字》(Shuōwén Jiězì) mendefinisikannya pendek: 休，息止也，从人依木。Artinya kira-kira "休 itu berhenti dan beristirahat, bentuknya orang bersandar pada pohon". Kamus ini disusun di zaman Dinasti Han, jadi penjelasan "orang bersandar di pohon" sudah dipakai ribuan tahun untuk aksara ini.

Contoh pemakaian tertua yang sering dikutip ada di 《诗经》(Shījīng, Kitab Puisi), bagian 周南·汉广: 南有乔木，不可休思。Artinya "di selatan ada pohon tinggi, tapi tak bisa dipakai berteduh". Di sini 休 dipakai persis dengan arti aslinya.

Kenapa 休 juga bisa berarti berhenti dan libur?

Orang yang istirahat berarti berhenti bekerja. Dari situ arti 休 melebar:

• Berhenti. 永无休止 (yǒng wú xiūzhǐ) artinya tak ada habisnya, tak pernah berhenti. 欲说还休 (yù shuō hái xiū) artinya ingin bicara tapi berhenti.
• Libur. 休假 (xiūjià) artinya cuti atau libur kerja. 休息日 (xiūxirì) artinya hari libur. Di kantor atau sekolah, 今天休息 berarti hari ini libur.
• Jangan. Di kalimat lama, 休要 (xiūyào) artinya "jangan". Kamu akan mendengarnya di drama sejarah, misalnya 休要胡说 (xiūyào húshuō), jangan bicara sembarangan.

Kamus aksara yang kami baca juga mencatat bahwa dalam pemakaian kuno 休 dipakai untuk arti "menceraikan istri", tetapi itu pemakaian lama dan tidak dipakai lagi dalam percakapan sehari-hari.

Bagaimana cara memakai 休息 dalam kalimat sehari-hari?

Kata yang paling sering kamu pakai adalah 休息 (xiūxi), artinya istirahat. Polanya sederhana:

• 我想休息一下。(Wǒ xiǎng xiūxi yíxià.) Aku mau istirahat sebentar.
• 你周末休息吗？(Nǐ zhōumò xiūxi ma?) Kamu libur akhir pekan?
• 休息好了吗？(Xiūxi hǎo le ma?) Sudah cukup istirahat?

Kalau mau bilang "cuti", pakai 休假. Kalau mau bilang "hari libur", pakai 休息日 atau cukup 休息. Dalam bahasa lisan, orang China sering menjawab pertanyaan jadwal dengan satu kata: 休息, artinya "libur".

Apa aksara yang sering tertukar dengan 休?

Satu yang sering tertukar adalah 体 (tǐ, badan). Keduanya punya 亻 di kiri. Bedanya di kanan: 休 memakai 木 (pohon), sedangkan 体 memakai 本 (běn). Cara mengingatnya: 休 ada pohon untuk bersandar, jadi artinya istirahat.

Tips menghafal yang kami pakai di kelas: tulis 休 sambil menggambar orang kecil di samping pohon. Cara ini lebih cepat nempel daripada menulis aksara yang sama sepuluh kali. Urutan goresnya juga mudah: tulis 亻 dulu (dua goresan), lalu 木 (empat goresan), total enam goresan.

Tujuh kalimat di bawah memakai 休 dan kata-kata turunannya. Klik kata mana pun untuk melihat arti dan mendengar suaranya. Kalau mau tahu kamu mulai dari HSK berapa, coba tes level Mandarin gratis di HSK321.

Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang