10 chengyu Mandarin yang mirip peribahasa Indonesia, plus contoh kalimat

Banyak chengyu (成语, chéngyǔ) punya padanan yang hampir persis di peribahasa Indonesia. 熟能生巧 itu "alah bisa karena biasa", 井底之蛙 itu "katak di bawah tempurung", dan 入乡随俗 itu "di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung".

Chengyu adalah ungkapan tetap dalam bahasa Mandarin, kebanyakan terdiri dari empat hanzi, dan sering punya cerita di belakangnya. Di bawah ini ada 10 yang menurut pengalaman saya mengajar di Jakarta paling cepat "nyambung" untuk murid Indonesia, lengkap dengan contoh kalimat yang bisa langsung dipakai.

Baca dalam Mandarin ± HSK 4

Klik kata untuk lihat arti, klik ▶ untuk dengar kalimatnya.

▶ Putar semua Pinyin Terjemahan

1. ▶

   成语一般有四个字。

   Chéngyǔ yìbān yǒu sì ge zì.

   Chengyu biasanya terdiri dari empat hanzi.

2. ▶

   很多成语后面都有一个小故事。

   Hěn duō chéngyǔ hòumiàn dōu yǒu yí ge xiǎo gùshi.

   Banyak chengyu punya cerita kecil di belakangnya.

3. ▶

   印尼也有很多意思差不多的俗语。

   Yìnní yě yǒu hěn duō yìsi chàbuduō de súyǔ.

   Indonesia juga punya banyak peribahasa yang artinya mirip.

4. ▶

   我每天写十个汉字，熟能生巧。

   Wǒ měi tiān xiě shí ge Hànzì, shú néng shēng qiǎo.

   Saya menulis sepuluh hanzi setiap hari, lama-lama jadi terampil.

5. ▶

   周末的商场人山人海。

   Zhōumò de shāngchǎng rén shān rén hǎi.

   Mal di akhir pekan penuh lautan manusia.

6. ▶

   学习不能半途而废。

   Xuéxí bù néng bàn tú ér fèi.

   Belajar tidak boleh berhenti di tengah jalan.

7. ▶

   你明天去北京吗？祝你一路平安！

   Nǐ míngtiān qù Běijīng ma? Zhù nǐ yí lù píng'ān!

   Besok kamu ke Beijing? Semoga selamat sampai tujuan!

Kenapa chengyu perlu dipelajari dari awal?

Orang China memakai chengyu di percakapan sehari-hari, bukan hanya di buku. Kamu akan mendengarnya di drama, di kantor, di pesan WhatsApp. Kabar baiknya, kita orang Indonesia sudah terbiasa dengan peribahasa sejak SD. Jadi cara berpikirnya sudah ada, tinggal menghubungkan dengan hanzinya.

Peribahasa Indonesia di artikel ini saya cocokkan dengan buku Lima Ratus Pepatah untuk Pelajar karya Aman, terbitan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan tahun 1978. Bukunya bisa dibaca gratis di repositori Kemendikdasmen.

Chengyu mana yang paling mirip peribahasa Indonesia?

1. 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) Arti per kata: masuk desa, ikuti adatnya. Padanannya: di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung. 在中国吃饭用筷子，入乡随俗嘛。 Zài Zhōngguó chī fàn yòng kuàizi, rù xiāng suí sú ma. Di China makan pakai sumpit, ya ikuti kebiasaan setempat.

2. 熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) Arti per kata: kalau sudah terbiasa, muncul keterampilan. Padanannya: alah bisa karena biasa. 写汉字别着急，熟能生巧。 Xiě Hànzì bié zháojí, shú néng shēng qiǎo. Menulis hanzi jangan buru-buru, nanti juga lancar karena terbiasa.

3. 一举两得 (yì jǔ liǎng dé) Arti per kata: satu gerakan, dua hasil. Padanannya: sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui. Ada juga 一石二鸟 (yì shí èr niǎo), satu batu dua burung. 去中国留学，又能学汉语，又能交朋友，一举两得。 Qù Zhōngguó liúxué, yòu néng xué Hànyǔ, yòu néng jiāo péngyou, yì jǔ liǎng dé. Kuliah di China, bisa belajar Mandarin sekaligus cari teman.

4. 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) Arti per kata: katak di dasar sumur. Padanannya: seperti katak di bawah tempurung. Bedanya cuma tempatnya: katak kita di bawah tempurung kelapa, katak China di dasar sumur. Dua-duanya hanya melihat dunia yang sempit. 多出去看看，别做井底之蛙。 Duō chūqu kànkan, bié zuò jǐng dǐ zhī wā. Sering-seringlah keluar melihat dunia, jangan jadi katak dalam tempurung.

5. 半途而废 (bàn tú ér fèi) Arti per kata: berhenti di tengah jalan. Padanannya: hangat-hangat tahi ayam. Bedanya halus: 半途而废 menggambarkan perbuatannya, sedangkan "hangat-hangat tahi ayam" menggambarkan orangnya, yang semangat di awal lalu cepat bosan. 学汉语不能半途而废。 Xué Hànyǔ bù néng bàn tú ér fèi. Belajar Mandarin jangan berhenti di tengah jalan.

6. 同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) Arti per kata: bersama merasakan manis dan pahit. Padanannya: berat sama dipikul, ringan sama dijinjing. 我们是同甘共苦的好朋友。 Wǒmen shì tóng gān gòng kǔ de hǎo péngyou. Kami sahabat yang selalu bersama dalam senang dan susah.

7. 人无完人 (rén wú wán rén) Arti per kata: tidak ada manusia yang sempurna. Biasanya diucapkan lengkap: 金无足赤，人无完人 (emas pun tidak ada yang murni seratus persen). Padanannya: tak ada gading yang tak retak. 人无完人，错了就改。 Rén wú wán rén, cuò le jiù gǎi. Tidak ada orang yang sempurna, kalau salah ya diperbaiki.

Chengyu mana yang punya cerita menarik?

8. 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) Arti per kata: menjaga tunggul pohon, menunggu kelinci. Menurut China Daily, ceritanya dari tulisan Han Fei di Zaman Negara-Negara Berperang. Seorang petani di negeri Song melihat kelinci berlari, menabrak tunggul pohon di ladangnya, lalu mati. Sejak hari itu dia berhenti bertani dan hanya duduk menunggu kelinci berikutnya. Kelinci tidak pernah datang lagi, ladangnya rusak. Padanan sehari-hari kita: menunggu durian runtuh. 找工作要主动，不能守株待兔。 Zhǎo gōngzuò yào zhǔdòng, bù néng shǒu zhū dài tù. Cari kerja harus aktif, jangan cuma menunggu durian runtuh.

Cerita di balik 熟能生巧 juga bagus. Menurut China Daily, kisahnya terjadi di zaman Dinasti Song Utara. Seorang pemanah hebat dipuji banyak orang, tapi seorang 卖油翁 (mài yóu wēng, penjual minyak tua) cuma mengangguk biasa saja. Pemanah itu tersinggung. Si penjual minyak lalu menaruh uang koin berlubang di mulut labu, dan menuang minyak dari atas. Minyaknya turun seperti benang lewat lubang koin, tidak ada setetes pun yang tumpah. Katanya, itu bukan bakat, hanya hasil latihan setiap hari.

Chengyu mana yang bisa langsung dipakai ngobrol?

9. 人山人海 (rén shān rén hǎi) Arti per kata: gunung manusia, laut manusia. Padanannya: lautan manusia. Cocok sekali untuk menggambarkan stasiun saat mudik. 春节的时候，火车站人山人海。 Chūnjié de shíhou, huǒchēzhàn rén shān rén hǎi. Waktu Imlek, stasiun kereta penuh lautan manusia.

10. 一路平安 (yí lù píng'ān) Arti per kata: selamat sepanjang jalan. Padanannya: hati-hati di jalan atau selamat jalan. Ini mungkin yang paling sering kamu pakai, misalnya saat mengantar teman ke bandara. 明天你回雅加达？一路平安！ Míngtiān nǐ huí Yǎjiādá? Yí lù píng'ān! Besok kamu pulang ke Jakarta? Hati-hati di jalan!

Bagaimana cara menghafal chengyu tanpa pusing?

Mulai dari yang ada padanannya di peribahasa kita, seperti tujuh yang pertama di atas. Otakmu sudah punya "laci" untuk artinya, tinggal menambahkan bunyi dan hanzinya.

Lalu hafalkan satu kalimat, bukan hanya empat hanzinya. Chengyu itu seperti peribahasa: salah tempat sedikit, kedengarannya aneh. Contoh kalimat membantu kamu tahu kapan memakainya.

Terakhir, jangan terlalu banyak sekaligus. Di kelas, saya biasanya memberi satu chengyu per minggu untuk murid HSK 3 ke atas, lalu kami pakai dalam obrolan sampai minggu berikutnya. Sepuluh minggu, sepuluh chengyu, dan semuanya benar-benar terpakai.

Sudah sampai HSK berapa? Tes level Mandarin gratis, sekitar 20 menit, hasilnya langsung keluar. Coba sekarang

Sumber

1. Chinese idiom: 守株待兔 · China Daily · 2024-05-27
2. Chinese idiom: practice makes perfect 熟能生巧 · China Daily · 2023-10-04
3. Lima Ratus Pepatah untuk Pelajar (Aman) · Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, via Repositori Kemendikdasmen · 1978